1
00:00:03,302 --> 00:00:05,903
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,904 --> 00:00:09,574
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:11,844 --> 00:00:13,778
[
]
4
00:00:19,318 --> 00:00:21,319
Sembrano a posto,
tesoro?
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,755
Bene, bene.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,559
Che ne dici di questi?
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,694
Fantastico, fantastico.
8
00:00:32,598 --> 00:00:34,599
Che ne dici di questo?
9
00:00:36,135 --> 00:00:38,470
Perfetto, perfetto.
10
00:00:38,471 --> 00:00:40,739
Sicuro che non sia troppo elegante?
11
00:00:42,842 --> 00:00:44,709
Sam, vuoi fermarti?
scherzando?
12
00:00:44,710 --> 00:00:46,178
Non vogliamo arrivare in ritardo.
13
00:00:46,179 --> 00:00:48,680
Abbiamo un sacco di tempo.
14
00:00:48,681 --> 00:00:50,015
Oh, aspetta un attimo.
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,183
Lascia che ti aiuti con quelli.
16
00:00:52,184 --> 00:00:54,953
Queste cene di lavoro
sono comunque una seccatura.
17
00:00:54,954 --> 00:00:56,588
Perché lo fai?
18
00:00:56,589 --> 00:00:59,023
Fa tutto parte di
Il concetto di vendita di Larry.
19
00:00:59,024 --> 00:01:00,792
Vino, cena e firma.
20
00:01:04,630 --> 00:01:07,399
Yoo-hoo,
Esmeralda.
21
00:01:07,400 --> 00:01:11,169
Oh, signor Stephens,
non hai i pantaloni addosso.
22
00:01:11,170 --> 00:01:13,504
Nell'intimità della mia camera da letto,
23
00:01:13,505 --> 00:01:15,406
Non vedo
qualcosa di sbagliato in questo.
24
00:01:15,407 --> 00:01:18,510
Se avessi un po' di privacy.
25
00:01:18,511 --> 00:01:20,111
Beh, se vuoi scusarmi,
26
00:01:20,112 --> 00:01:21,512
Farò semplicemente un salto
alla cucina
27
00:01:21,513 --> 00:01:24,015
e sistemarmi
alcune gambe strapazzate.
28
00:01:24,016 --> 00:01:25,350
Uova.
29
00:01:25,351 --> 00:01:27,518
Ohh...
30
00:01:29,922 --> 00:01:32,891
Sam, cosa ci fa qui?
31
00:01:32,892 --> 00:01:34,459
Te l'ha detto lei.
32
00:01:34,460 --> 00:01:37,629
I suoi lembi si stavano ribaltando quando
avrebbero dovuto sbattere le ali.
33
00:01:37,630 --> 00:01:40,932
Non intendo in camera da letto.
Voglio dire qui.
34
00:01:40,933 --> 00:01:43,234
Aiuto! Aiutami!
35
00:01:43,235 --> 00:01:46,671
ESMERALDA:
Aiutami! Aiuto!
36
00:01:46,672 --> 00:01:50,475
Aiuto! Aiuto!
37
00:01:50,476 --> 00:01:52,611
Aiuto! Aiutami!
38
00:01:52,612 --> 00:01:55,780
Aiutami! Oh mio Dio,
come sono arrivato qui?
39
00:01:55,781 --> 00:01:57,716
Aiuto! Aiuto!
40
00:01:57,717 --> 00:01:59,884
Sam, non dirmi questo...
41
00:01:59,885 --> 00:02:02,354
Beh, non è Babbo Natale.
42
00:02:02,355 --> 00:02:03,355
[
]
43
00:02:06,959 --> 00:02:09,427
ANNUNCIATORE:
44
00:02:09,428 --> 00:02:12,063
[
]
45
00:02:48,033 --> 00:02:50,502
[
]
46
00:02:55,273 --> 00:02:57,976
Stai attento.
Attento al cappello, adesso.
47
00:02:57,977 --> 00:03:01,879
Adesso sei tutto sconvolto
per niente.
48
00:03:01,880 --> 00:03:05,249
Rilassati e io, uh,
Ti pulirò io.
49
00:03:06,686 --> 00:03:09,521
Tesoro, potresti girarti?
dall'altra parte?
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,322
Con piacere.
51
00:03:13,158 --> 00:03:14,492
Eccoti qui.
52
00:03:14,493 --> 00:03:16,894
Grazie, Samanta.
53
00:03:16,895 --> 00:03:18,963
Hai così tanto talento.
54
00:03:18,964 --> 00:03:21,299
Oh, vedo che sei vestito bene
uscire.
55
00:03:21,300 --> 00:03:23,668
Immagino sia una fortuna che sia passato di qui.
56
00:03:23,669 --> 00:03:24,736
È?
57
00:03:24,737 --> 00:03:27,204
Voglio dire, risolverà
il tuo problema con la babysitter.
58
00:03:27,205 --> 00:03:29,473
Beh, è molto dolce
di te, Esmeralda,
59
00:03:29,474 --> 00:03:31,308
ma quello di zia Hagatha
fare da baby-sitter per noi.
60
00:03:31,309 --> 00:03:32,710
Oh...
61
00:03:32,711 --> 00:03:36,047
Beh, voglio dire, naturalmente, noi
ti ho pensato subito, ma...
62
00:03:36,048 --> 00:03:39,116
Samantha, lo so
stai proprio dicendo questo
63
00:03:39,117 --> 00:03:40,351
per farmi sentire meglio.
64
00:03:40,352 --> 00:03:41,953
Oh no!
Ma la verità è che
65
00:03:41,954 --> 00:03:44,822
So che non ti fidi di me,
ma non ti biasimo,
66
00:03:44,823 --> 00:03:46,290
Non ti biasimo.
67
00:03:46,291 --> 00:03:50,528
Quindi, se non ti dispiace,
Dirò solo i miei ultimi saluti.
68
00:03:50,529 --> 00:03:52,697
Cosa intendi con "addio"?
Dove stai andando?
69
00:03:52,698 --> 00:03:54,032
Nessun posto.
70
00:03:54,033 --> 00:03:57,869
Ho intenzione di cambiare me stesso
in qualcosa di utile.
71
00:03:57,870 --> 00:04:00,939
Cambiare te stesso? In cosa?
72
00:04:00,940 --> 00:04:03,007
Un sacco da boxe.
73
00:04:04,410 --> 00:04:06,110
Colpire un sacco da boxe
74
00:04:06,111 --> 00:04:08,847
aiuta le persone a liberarsi
delle loro frustrazioni
75
00:04:08,848 --> 00:04:10,748
ed è anche un buon esercizio.
76
00:04:10,749 --> 00:04:14,452
Così alla fine lo farei
qualcosa di utile.
77
00:04:14,453 --> 00:04:17,221
Esmeralda, non ce la fai
qualsiasi senso.
78
00:04:17,222 --> 00:04:18,923
Pensavo che avesse senso.
79
00:04:20,759 --> 00:04:22,993
Esmeralda, stai esagerando.
80
00:04:22,994 --> 00:04:25,196
Sei la nostra baby-sitter preferita.
81
00:04:25,197 --> 00:04:26,564
Sono?
82
00:04:26,565 --> 00:04:28,499
Beh, ovviamente.
Sei sempre la nostra prima scelta.
83
00:04:28,500 --> 00:04:30,201
Sei meraviglioso
con i bambini.
84
00:04:30,202 --> 00:04:32,937
Oh, se ci pensassi
era vero...
85
00:04:32,938 --> 00:04:34,773
E' vero, è vero.
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,074
[SUONA IL CAMPANELLO]
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,275
Lo prenderò.
88
00:04:37,276 --> 00:04:39,511
[
]
89
00:04:44,383 --> 00:04:46,785
Larry, pensavo che lo fossimo
per incontrare te e i Norton
90
00:04:46,786 --> 00:04:47,819
al ristorante.
91
00:04:47,820 --> 00:04:50,655
Anch'io,
fino a 15 minuti fa.
92
00:04:50,656 --> 00:04:52,156
Ciao, Sam, Esmeralda.
93
00:04:53,492 --> 00:04:54,492
Quello che è successo?
94
00:04:54,493 --> 00:04:56,428
La loro baby-sitter abituale ha perso la testa.
95
00:04:56,429 --> 00:04:58,362
Beh, se è solo una questione
di una baby-sitter,
96
00:04:58,363 --> 00:05:00,799
perché non i Norton
chiamare l'agenzia?
97
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
Stai scherzando?
98
00:05:02,101 --> 00:05:06,004
Un normale, ordinario
baby-sitter per i Norton?
99
00:05:07,239 --> 00:05:09,140
OH.
100
00:05:09,141 --> 00:05:12,076
Il signor Norton ha detto di andare avanti
cena comunque come suoi ospiti.
101
00:05:12,077 --> 00:05:15,947
Beh, in qualche modo non sembra
giusto andare senza i Norton.
102
00:05:15,948 --> 00:05:17,515
LARRY:
Anche a me non sembra giusto.
103
00:05:17,516 --> 00:05:19,617
Sai, ero tutto pronto
per manovrare Norton
104
00:05:19,618 --> 00:05:22,120
firmare sulla linea tratteggiata.
105
00:05:22,121 --> 00:05:26,424
Beh, se la tua cena di lavoro
è così importante
106
00:05:26,425 --> 00:05:30,461
Mi capita di conoscere qualcuno
che è molto bravo con i bambini.
107
00:05:30,462 --> 00:05:31,896
OH?
108
00:05:31,897 --> 00:05:34,666
Almeno, alcune persone
la penso così.
109
00:05:34,667 --> 00:05:35,933
Beh, chi avevi in mente?
110
00:05:35,934 --> 00:05:39,804
Devo dirglielo o lo farai tu?
111
00:05:41,841 --> 00:05:44,041
Beh, credo che te lo dirò.
112
00:05:44,042 --> 00:05:45,309
Me.
113
00:05:45,310 --> 00:05:47,579
Voi?
114
00:05:47,580 --> 00:05:50,648
Beh, pensavo fossi seduto
per Sam e Darrin, vero?
115
00:05:50,649 --> 00:05:51,849
Uh-uh.
116
00:05:51,850 --> 00:05:54,819
Dovevano accontentarsi
Invece la zia Hagatha di Samantha.
117
00:05:54,820 --> 00:05:56,821
Bene, allora, se sei disponibile,
118
00:05:56,822 --> 00:05:58,089
siamo dentro.
119
00:05:58,090 --> 00:05:59,323
No, non lo siamo.
120
00:05:59,324 --> 00:06:03,193
Voglio dire, Esmeralda non è all'altezza...
121
00:06:03,194 --> 00:06:07,297
Non ce lo stavi proprio dicendo?
come non sei all'altezza delle cose che sentivi?
122
00:06:07,298 --> 00:06:09,199
Beh, giusto per sapere
che ho bisogno di me,
123
00:06:09,200 --> 00:06:11,301
all'improvviso,
Mi sento molto meglio.
124
00:06:11,302 --> 00:06:13,872
Oh, è come un miracolo.
125
00:06:13,873 --> 00:06:15,106
Allora è tutto sistemato.
126
00:06:15,107 --> 00:06:16,674
Chiamerò i Norton
e dirglielo
127
00:06:16,675 --> 00:06:18,375
abbiamo trovato il perfetto
baby-sitter.
128
00:06:18,376 --> 00:06:19,744
E possiamo rispettare l'appuntamento per la cena.
129
00:06:19,745 --> 00:06:21,179
Ehm, Larry, no.
Ehm...
130
00:06:21,180 --> 00:06:23,681
Credimi, non funzionerà.
131
00:06:23,682 --> 00:06:26,450
Ebbene, perché no? Esmeralda si siede
per i tuoi figli, vero?
132
00:06:26,451 --> 00:06:29,921
Sì, è perfetta
per noi, ma...
133
00:06:29,922 --> 00:06:31,122
Ma cosa?
134
00:06:31,123 --> 00:06:33,258
Ma, beh...
135
00:06:33,259 --> 00:06:34,458
Ma cosa?
136
00:06:34,459 --> 00:06:37,194
I tuoi figli non sono diversi
da tutti gli altri bambini.
137
00:06:37,195 --> 00:06:39,030
Vuoi scommettere?
138
00:06:41,132 --> 00:06:42,633
[
]
139
00:06:49,741 --> 00:06:51,509
Ovviamente non andrò
nei dettagli
140
00:06:51,510 --> 00:06:53,311
sulla campagna a cui ho pensato,
141
00:06:53,312 --> 00:06:55,580
ma quando Darrin
te lo spiega...
142
00:06:55,581 --> 00:06:57,949
Sei positivo?
è qualificata?
143
00:06:57,950 --> 00:07:00,885
Signora Norton,
le tue paure sono inutili.
144
00:07:00,886 --> 00:07:02,887
Sam...
145
00:07:02,888 --> 00:07:05,924
dille che meraviglia
la baby-sitter è tua zia.
146
00:07:05,925 --> 00:07:07,925
Oh, sì, beh...
147
00:07:07,926 --> 00:07:11,229
Zia Esmeralda
è fuori da questo mondo.
148
00:07:11,230 --> 00:07:12,597
Molto, molto fuori.
149
00:07:12,598 --> 00:07:16,200
Martha, lo vorrei davvero
smetteresti di preoccuparti di questo.
150
00:07:16,201 --> 00:07:18,770
Penso che il motivo
Ralph è così sensibile
151
00:07:18,771 --> 00:07:20,872
è che ti agiti
troppo su di lui.
152
00:07:20,873 --> 00:07:22,674
[SOSPRI]
153
00:07:22,675 --> 00:07:25,776
Signora Norton, ne sono sicura
niente di cui preoccuparsi.
154
00:07:26,678 --> 00:07:28,279
È un dato di fatto,
tua zia Esmeralda
155
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
probabilmente ne ha di più
preoccuparsi di Ralph.
156
00:07:32,551 --> 00:07:34,419
"E da quel momento in poi,
157
00:07:34,420 --> 00:07:37,121
"il piccolo principe
non fu mai più solo
158
00:07:37,122 --> 00:07:39,356
"perché tutto quello che doveva fare
era seduto
159
00:07:39,357 --> 00:07:42,026
sul suo meraviglioso
mantello da viaggio"...
160
00:07:42,027 --> 00:07:43,260
[
]
161
00:07:47,132 --> 00:07:51,202
Ralph, quella freccia
è arrivato molto vicino.
162
00:07:54,373 --> 00:07:56,907
"...sul suo meraviglioso
mantello da viaggio
163
00:07:56,908 --> 00:07:59,377
"e salpare
nel cielo,
164
00:07:59,378 --> 00:08:04,548
svettando sopra le montagne,
e fiumi e villaggi."
165
00:08:04,549 --> 00:08:07,886
Là. Come ti è piaciuto il
storia di Il piccolo principe zoppo?
166
00:08:07,887 --> 00:08:10,622
Nessuno può volare con un mantello.
167
00:08:10,623 --> 00:08:13,291
Con questo potresti.
168
00:08:13,292 --> 00:08:15,993
Come mai? Era a propulsione a reazione?
169
00:08:15,994 --> 00:08:19,129
Meglio di così.
Era un mantello magico.
170
00:08:23,068 --> 00:08:25,202
Che cosa?
171
00:08:26,438 --> 00:08:28,606
Quello che è successo?
172
00:08:28,607 --> 00:08:30,942
Solo un po' di magia.
173
00:08:30,943 --> 00:08:34,078
Non esiste la magia.
174
00:08:35,947 --> 00:08:40,518
Se lo volessi,
Potrei mostrarti un po' di magia.
175
00:08:40,519 --> 00:08:41,819
Andare avanti.
176
00:08:43,622 --> 00:08:45,456
Beh...
177
00:08:45,457 --> 00:08:46,691
Bene, va bene.
178
00:08:46,692 --> 00:08:49,159
Ma devi prometterlo
per non dirlo a nessuno.
179
00:08:50,996 --> 00:08:53,764
Ora, allora, fammi vedere...
180
00:08:53,765 --> 00:08:55,066
Oh.
181
00:08:55,067 --> 00:08:57,702
Tieni d'occhio quel cucciolo di leone
182
00:08:57,703 --> 00:09:00,238
e guarda la sua coda scodinzolare.
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,507
Tredici zii,
Diciotto nipoti,
184
00:09:03,508 --> 00:09:06,477
Scodinzola, oh, scodinzola
A pezzi.
185
00:09:06,478 --> 00:09:08,479
[
]
186
00:09:08,480 --> 00:09:10,748
Non ha scodinzolato.
187
00:09:10,749 --> 00:09:15,019
Beh, ci proverò e basta
qualcos'altro.
188
00:09:15,020 --> 00:09:16,320
Fammi vedere.
189
00:09:16,321 --> 00:09:18,222
Ora, cos'era quello?
Oh, sì.
190
00:09:18,223 --> 00:09:21,459
Frittelle e noodles,
Hamburger rari,
191
00:09:21,460 --> 00:09:25,796
Voglio due barboncini,
E fanne una coppia.
192
00:09:25,797 --> 00:09:27,364
[GRIGLIA]
193
00:09:29,033 --> 00:09:30,033
Oh mio Dio!
194
00:09:30,034 --> 00:09:32,837
Oh mio Dio.
Ho detto "coppia", non "orso".
195
00:09:32,838 --> 00:09:34,639
Che importa? Posso tenerlo?
196
00:09:34,640 --> 00:09:37,976
Oh, no, Ralph. I tuoi genitori
non mi piacerebbe.
197
00:09:37,977 --> 00:09:41,746
Mangia una pesca, sbuccia una pera,
O'Leery e O'Brien,
198
00:09:41,747 --> 00:09:45,783
L'orso svanisce e si trasforma in aria,
Per dimostrare che non sto mentendo.
199
00:09:48,821 --> 00:09:51,389
L'ho fatto! L'ho fatto!
200
00:09:51,390 --> 00:09:55,560
Ora, Ralphie, è il momento per te
andare a dormire.
201
00:09:55,561 --> 00:09:57,728
[
]
202
00:09:58,730 --> 00:10:00,230
Elliott.
203
00:10:00,231 --> 00:10:01,431
Sono preoccupato per Ralphie.
204
00:10:01,432 --> 00:10:03,501
Oh, Martha, per favore,
non ricominciare daccapo.
205
00:10:03,502 --> 00:10:06,737
Signora Norton,
perché non chiami a casa?
206
00:10:06,738 --> 00:10:09,106
Sono sicuro che va tutto bene.
207
00:10:09,107 --> 00:10:12,310
Ok, ok, se questo ti rende
sentirsi meglio. Cameriere!
208
00:10:12,311 --> 00:10:15,179
Portaci un telefono,
vuoi, per favore?
209
00:10:16,682 --> 00:10:19,884
Come fai a fare tutti quei trucchi?
Sei un mago?
210
00:10:19,885 --> 00:10:22,186
No.
211
00:10:22,187 --> 00:10:23,688
Sono una strega.
212
00:10:23,689 --> 00:10:27,792
Sei? Ragazzo, vorrei che tu potessi
siediti con me tutto il tempo.
213
00:10:27,793 --> 00:10:29,226
Sarebbe carino.
214
00:10:29,227 --> 00:10:30,795
[IL TELEFONO SQUILLA]
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,630
Bene, buonanotte, Ralphie.
216
00:10:32,631 --> 00:10:34,065
Notte.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,166
[
]
218
00:10:39,371 --> 00:10:41,272
Ciao?
219
00:10:41,273 --> 00:10:43,841
Oh, salve, signora Norton.
220
00:10:43,842 --> 00:10:46,210
SÌ. Oh, sì, va tutto bene.
221
00:10:46,211 --> 00:10:48,613
Ralphie è giusto
vado a dormire adesso.
222
00:10:48,614 --> 00:10:50,681
Oh, sì, lo avete fatto tutti
un buon momento.
223
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Va tutto bene.
Allora ci vediamo più tardi.
224
00:10:53,418 --> 00:10:55,286
Ciao ciao.
225
00:11:03,462 --> 00:11:04,895
Entra.
226
00:11:06,331 --> 00:11:07,532
ESMERALDA:
Buonasera.
227
00:11:07,533 --> 00:11:09,300
Buonasera.
Come sta il nostro piccolo Ralphie?
228
00:11:09,301 --> 00:11:10,668
Oh, l'ho appena controllato.
229
00:11:10,669 --> 00:11:13,937
È profondamente addormentato con queste cose
un sorriso pacifico sul suo volto.
230
00:11:13,938 --> 00:11:15,306
Non riesco a capirlo.
231
00:11:15,307 --> 00:11:17,175
Facendolo addormentare
è stata una vera seccatura.
232
00:11:17,176 --> 00:11:18,509
Come hai fatto?
233
00:11:18,510 --> 00:11:20,278
Solo un talento.
234
00:11:20,279 --> 00:11:22,580
Scusami, vado a prendere il cappotto.
235
00:11:22,581 --> 00:11:25,550
Un talento! Lei lo ha fatto
un talento raro.
236
00:11:25,551 --> 00:11:27,551
Darrin, le tue idee
sono molto buoni
237
00:11:27,552 --> 00:11:29,487
Adesso ci incontriamo
domani pomeriggio...
238
00:11:29,488 --> 00:11:31,088
[
]
239
00:11:32,791 --> 00:11:35,059
Grazie. Cercherò
avanti ad esso.
240
00:11:38,429 --> 00:11:40,898
Uh, diremo
la nostra buonanotte, allora.
241
00:11:40,899 --> 00:11:43,267
Sono piuttosto ansioso
per controllare come sta la nostra baby-sitter.
242
00:11:43,268 --> 00:11:44,868
Buonanotte, signor Norton,
La signora Norton.
243
00:11:44,869 --> 00:11:46,304
SIG.RA. NORTON:
Buona notte.
244
00:11:46,305 --> 00:11:48,506
Grazie ancora.
245
00:11:49,741 --> 00:11:51,942
Ecco, gattino, gattino, gattino.
246
00:11:51,943 --> 00:11:53,344
Sam, cosa stai facendo?
247
00:11:53,345 --> 00:11:55,446
Ecco, gattino, gattino, gattino,
gattino, gattino.
248
00:11:55,447 --> 00:11:57,114
[RInghio vizioso]
249
00:11:57,115 --> 00:11:59,850
[
]
250
00:12:05,023 --> 00:12:06,723
Da dove viene?
251
00:12:06,724 --> 00:12:09,560
Sì, Esmeralda,
da dove viene?
252
00:12:09,561 --> 00:12:11,295
Oh, pietà.
253
00:12:11,296 --> 00:12:12,696
Beh, non importa.
254
00:12:12,697 --> 00:12:14,932
Dimmi solo cos'era,
e lo cambierò di nuovo.
255
00:12:14,933 --> 00:12:16,834
Era un peluche.
256
00:12:16,835 --> 00:12:18,469
Pensavo che non potessi cambiare...
257
00:12:18,470 --> 00:12:20,904
Beh, non posso cambiare l'incantesimo,
258
00:12:20,905 --> 00:12:25,542
ma posso cambiare quel cucciolo di leone
in un cucciolo di leone giocattolo.
259
00:12:31,182 --> 00:12:32,482
Metti questo qui,
260
00:12:32,483 --> 00:12:35,452
dove Ralphie lo troverà
al mattino.
261
00:12:35,453 --> 00:12:38,088
Ogni altra baby-sitter
si siede e basta.
262
00:12:38,089 --> 00:12:39,990
Ma non Esmeralda.
Oh no.
263
00:12:39,991 --> 00:12:43,160
Deve divertire i suoi clienti
con incantesimi sciatti e di second'ordine
264
00:12:43,161 --> 00:12:44,328
quello invariabilmente...
265
00:12:44,329 --> 00:12:47,631
Tutto si è rivelato
tutto bene, Darrin.
266
00:12:47,632 --> 00:12:49,967
Quindi non mi interessa discuterne.
267
00:12:49,968 --> 00:12:51,802
[
]
268
00:12:55,874 --> 00:12:58,342
Il signor Stephens lo è
assolutamente giusto.
269
00:12:58,343 --> 00:13:01,044
Sono solo uno sciatto,
strega di second'ordine.
270
00:13:01,045 --> 00:13:03,881
Esmeralda, puoi farlo
dimenticartene?
271
00:13:03,882 --> 00:13:05,983
E probabilmente verrei fuori
essere sciatto,
272
00:13:05,984 --> 00:13:08,719
di second'ordine
anche il sacco da boxe.
273
00:13:08,720 --> 00:13:12,756
Smettila di punirti.
L'incidente è dimenticato.
274
00:13:12,757 --> 00:13:15,025
Beh, è meglio dirlo
l'arrosto al forno.
275
00:13:15,026 --> 00:13:16,694
[SUONA IL CAMPANELLO]
276
00:13:16,695 --> 00:13:18,496
[
]
277
00:13:25,971 --> 00:13:30,608
Oh, salve, signora Norton.
Che piacevole sorpresa.
278
00:13:30,609 --> 00:13:32,210
Questa non è una visita sociale.
279
00:13:32,211 --> 00:13:36,180
OH. Bene, entra, lasciami
prepararti una tazza di caffè o tè.
280
00:13:37,549 --> 00:13:39,216
Uh-oh.
281
00:13:39,217 --> 00:13:41,685
Là. Guarda cosa
hai fatto?
282
00:13:41,686 --> 00:13:42,887
Cosa ho fatto?
283
00:13:42,888 --> 00:13:44,755
È solo un occhio nero, mamma.
284
00:13:44,756 --> 00:13:46,323
Solo un occhio nero?
285
00:13:46,324 --> 00:13:49,192
Oh, mio povero, coraggioso tesoro.
286
00:13:49,193 --> 00:13:51,328
La signora Norton.
287
00:13:51,329 --> 00:13:55,099
Mi dispiace molto
Ralph è luccicante, ma come...
288
00:13:55,100 --> 00:13:58,002
Beh, voglio dire, cosa significa?
avere a che fare con me?
289
00:13:58,003 --> 00:14:01,372
Hai consigliato il tuo
Zia Esmeralda, vero?
290
00:14:01,373 --> 00:14:03,007
Ebbene sì, l'ho fatto, ma...
291
00:14:03,008 --> 00:14:05,309
SIGNORA. NORTON:
Ed era tua zia Esmeralda
292
00:14:05,310 --> 00:14:07,678
che ha riempito la testa di Ralphie
con tutte quelle bugie
293
00:14:07,679 --> 00:14:10,615
su streghe e incantesimi.
294
00:14:10,616 --> 00:14:12,383
Ma è una strega buona.
295
00:14:12,384 --> 00:14:14,218
Stai zitto, Ralphie!
296
00:14:14,219 --> 00:14:18,122
Signora Norton, non lo so
quello che ti ha detto Ralph, ma...
297
00:14:18,123 --> 00:14:21,324
Ralphie non ci ha detto niente.
298
00:14:21,325 --> 00:14:23,961
Lo ha detto ai suoi compagni di classe
tutte quelle bugie
299
00:14:23,962 --> 00:14:26,997
sull'apparizione degli animali
e scomparendo.
300
00:14:26,998 --> 00:14:30,000
E avere una strega
per una baby-sitter.
301
00:14:30,001 --> 00:14:32,303
I suoi compagni di classe lo prendevano in giro.
302
00:14:32,304 --> 00:14:35,038
Una cosa tira l'altra
e iniziarono a litigare.
303
00:14:35,039 --> 00:14:38,242
Quei mostri potrebbero aver ucciso
il mio piccolo Ralphie.
304
00:14:38,243 --> 00:14:42,413
Signora Norton, non posso dirglielo
quanto mi dispiace.
305
00:14:42,414 --> 00:14:44,682
SIG.RA. NORTON:
Mi dispiace non è abbastanza.
306
00:14:44,683 --> 00:14:47,084
Sono venuto qui per dirtelo
307
00:14:47,085 --> 00:14:51,288
quella tua zia Esmeralda
è una minaccia.
308
00:14:51,289 --> 00:14:54,591
Il mio piccolo Ralphie
mai mentito prima.
309
00:14:54,592 --> 00:14:57,394
Signora Norton,
sono sicuro di poter spiegare,
310
00:14:57,395 --> 00:14:58,696
se solo potessi darmi una possibilità...
311
00:14:58,697 --> 00:15:01,465
E non pensarlo
Non l'ho detto al signor Norton
312
00:15:01,466 --> 00:15:03,400
riguardo a questo oltraggio.
313
00:15:03,401 --> 00:15:04,935
[
]
314
00:15:10,308 --> 00:15:13,577
Oh, non lo penserei
per un secondo.
315
00:15:16,647 --> 00:15:18,148
Beh...
316
00:15:18,149 --> 00:15:20,484
Suppongo che tu abbia sentito.
317
00:15:20,485 --> 00:15:22,686
Ogni parola.
318
00:15:22,687 --> 00:15:25,055
Ovviamente non lo permetterai
una piccola cosa del genere
319
00:15:25,056 --> 00:15:26,123
disturbarti.
320
00:15:26,124 --> 00:15:28,626
Ti stai lasciando disturbare?
321
00:15:28,627 --> 00:15:29,693
SÌ.
322
00:15:29,694 --> 00:15:31,195
[IL TELEFONO SQUILLA]
323
00:15:33,831 --> 00:15:35,365
Ciao.
324
00:15:35,366 --> 00:15:37,067
Oh, ciao, tesoro.
325
00:15:37,068 --> 00:15:39,803
DARRIN: Sam, vero?
sai cosa è successo?
326
00:15:39,804 --> 00:15:41,672
Tesoro, stai urlando.
327
00:15:41,673 --> 00:15:45,809
So che sto urlando, ma non è così
forte quanto stava urlando Larry.
328
00:15:45,810 --> 00:15:47,477
Norton ha chiamato qualche minuto fa
329
00:15:47,478 --> 00:15:49,680
e abbiamo annullato il nostro incontro
questo pomeriggio.
330
00:15:49,681 --> 00:15:50,948
Sì, lo so.
331
00:15:50,949 --> 00:15:53,517
La signora Norton è stata proprio qui.
332
00:15:53,518 --> 00:15:56,153
Ha raccontato a Larry di Esmeralda
e il suo gioco di prestigio
333
00:15:56,154 --> 00:15:58,289
e ha tirato il conto.
334
00:15:58,290 --> 00:16:00,624
Tesoro,
Esmeralda non intendeva...
335
00:16:00,625 --> 00:16:03,127
So che non intendeva farlo,
ma il punto è che
336
00:16:03,128 --> 00:16:05,629
perché non può continuare?
la sua magia per se stessa?
337
00:16:05,630 --> 00:16:08,265
Non è la magia, è...
338
00:16:08,266 --> 00:16:09,566
[
]
339
00:16:11,702 --> 00:16:16,107
Uh, tesoro, penso
hai appena detto la parola magica.
340
00:16:16,108 --> 00:16:17,975
Che cos'è?
Magia.
341
00:16:17,976 --> 00:16:20,611
Ehm?
Uh, fidati di me.
342
00:16:20,612 --> 00:16:24,681
I have some preparing to do,
ed è meglio che mi sbrighi.
343
00:16:26,918 --> 00:16:28,986
[
]
344
00:16:28,987 --> 00:16:30,454
CIAO.
345
00:16:30,455 --> 00:16:31,989
CIAO.
346
00:16:38,063 --> 00:16:39,530
Hai fatto shopping?
347
00:16:39,531 --> 00:16:40,764
Dopo che hai chiamato,
348
00:16:40,765 --> 00:16:44,001
Sono uscito e sono andato
these simple magic tricks.
349
00:16:44,002 --> 00:16:45,268
Voi?.
350
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
Sto organizzando una festa
per domani.
351
00:16:49,140 --> 00:16:52,676
Perché no? Ne abbiamo molti
per festeggiare.
352
00:16:52,677 --> 00:16:55,513
It's for Tabitha and Adam.
E Ralphie.
353
00:16:55,514 --> 00:16:59,917
E il signor e la signora Norton.
E Larry Tate.
354
00:16:59,918 --> 00:17:01,585
Perché?
355
00:17:01,586 --> 00:17:04,355
We're having ice cream and cake,
e martini.
356
00:17:04,356 --> 00:17:08,292
And a magic show with Esmeralda
come il mago.
357
00:17:08,293 --> 00:17:10,294
Non importa
how simple the tricks are.
358
00:17:10,295 --> 00:17:12,496
Esmeralda li farà impazzire.
359
00:17:12,497 --> 00:17:14,131
Esattamente.
360
00:17:14,132 --> 00:17:17,801
E quando Esmeralda mette
il suo speciale marchio di magia
361
00:17:17,802 --> 00:17:20,537
oltre a questi molto semplici
trucchi di magia,
362
00:17:20,538 --> 00:17:23,606
lo dimostrerà semplicemente
Norton è quello che ha visto Ralphie
363
00:17:23,607 --> 00:17:27,510
era una magia molto convincente.
364
00:17:28,880 --> 00:17:32,450
Suppongo che ci sia una logica
sepolto lì da qualche parte.
365
00:17:32,451 --> 00:17:34,518
Ma come ti aspetti
per portare qui i Norton?
366
00:17:34,519 --> 00:17:38,389
Beh, sono capace
di un po' di magia anch'io.
367
00:17:38,390 --> 00:17:40,291
Farò finta di non averlo sentito.
368
00:17:40,292 --> 00:17:41,525
[
]
369
00:17:43,161 --> 00:17:44,728
Bene.
370
00:17:46,964 --> 00:17:48,232
[RONZI INTERCOM]
371
00:17:49,400 --> 00:17:52,102
Sì?
372
00:17:52,103 --> 00:17:54,338
Signora Stephens?
373
00:17:54,339 --> 00:17:56,207
Oh, beh, mettitela.
374
00:17:56,208 --> 00:17:59,243
Oh, ciao, Sam. Sono proprio nel
nel bel mezzo di una grande conferenza,
375
00:17:59,244 --> 00:18:01,845
quindi se potessi essere breve.
376
00:18:01,846 --> 00:18:04,214
Una festa per Tabitha?
377
00:18:04,215 --> 00:18:06,850
Beh, è difficile
rifiutare.
378
00:18:06,851 --> 00:18:08,986
Il signor Norton sarà lì.
379
00:18:08,987 --> 00:18:12,156
Quindi dillo a Tabitha
aspettarsi suo zio Larry.
380
00:18:13,224 --> 00:18:14,691
Ciao.
381
00:18:14,692 --> 00:18:16,594
[
]
382
00:18:18,263 --> 00:18:20,063
[CHIAMA IL TELEFONO]
383
00:18:26,137 --> 00:18:27,270
[IL TELEFONO SQUILLA]
384
00:18:30,208 --> 00:18:32,175
Ciao.
385
00:18:33,444 --> 00:18:35,145
Che cosa?
386
00:18:36,447 --> 00:18:38,148
Sei pronto per questo?
387
00:18:38,149 --> 00:18:41,318
È la signora Stephens che chiama
per invitare Ralphie a una festa.
388
00:18:41,319 --> 00:18:42,486
Bene, lascia che la sgridi.
389
00:18:42,487 --> 00:18:45,489
Oh, no, non lo fai.
Questo è il mio piacere.
390
00:18:45,490 --> 00:18:47,224
La signora Stephens.
391
00:18:47,225 --> 00:18:51,828
Te lo dirò esattamente
cosa puoi fare con la tua festa
392
00:18:54,799 --> 00:18:56,533
[
]
393
00:18:56,534 --> 00:18:59,002
Naturalmente saremo lì.
394
00:19:00,505 --> 00:19:01,639
Arrivederci.
395
00:19:01,640 --> 00:19:03,406
Ciao ciao.
396
00:19:06,077 --> 00:19:08,312
Prendi Ralphie...
397
00:19:08,313 --> 00:19:11,982
fare festa da Stephens...
398
00:19:11,983 --> 00:19:13,883
questo pomeriggio.
399
00:19:13,884 --> 00:19:15,085
Ma hai appena detto che...
400
00:19:15,086 --> 00:19:17,520
So quello che ho appena detto,
ma stiamo andando.
401
00:19:17,521 --> 00:19:18,789
Anche tu.
402
00:19:18,790 --> 00:19:20,891
Cosa te lo fa dire?
403
00:19:22,327 --> 00:19:25,462
Non lo so
cosa me lo fa dire.
404
00:19:25,463 --> 00:19:27,197
Ma tu andrai.
405
00:19:28,166 --> 00:19:31,001
[GENTE CHE CHIACCHIERA]
406
00:19:31,002 --> 00:19:32,469
Oh, ciao,
Il signore e la signora Norton.
407
00:19:32,470 --> 00:19:34,537
Vieni subito e
mettetevi comodi.
408
00:19:34,538 --> 00:19:36,073
Lo spettacolo sta per iniziare.
409
00:19:36,074 --> 00:19:38,375
Ci sarà il gelato,
e biscotti, e favori più tardi.
410
00:19:38,376 --> 00:19:39,909
Buono!
411
00:19:44,382 --> 00:19:46,015
Ciao, Ralphie.
Ralphie.
412
00:19:46,016 --> 00:19:49,052
Signora Norton,
Signor Norton.
413
00:19:52,457 --> 00:19:53,624
TABITHA:
Smettila.
414
00:19:53,625 --> 00:19:56,660
Roberto.
415
00:19:56,661 --> 00:19:59,897
Non è carino dare un pugno a Tabitha
nello stomaco.
416
00:19:59,898 --> 00:20:01,631
Dove dovrei darle un pugno?
417
00:20:02,700 --> 00:20:05,068
Tabitha, scambiati di posto
con Terry.
418
00:20:05,069 --> 00:20:06,570
[
]
419
00:20:08,940 --> 00:20:11,475
Va bene, eccoci qui.
420
00:20:11,476 --> 00:20:13,410
Tutto pronto?
Tutto pronto.
421
00:20:15,680 --> 00:20:17,314
E ricorda, sono da solo.
422
00:20:17,315 --> 00:20:20,250
Oh, sì, stiamo contando
su quello.
423
00:20:20,251 --> 00:20:23,253
Per il mio primo
misteriosa illusione,
424
00:20:23,254 --> 00:20:27,590
Lo prenderò normale
triangolo di metallo e...
425
00:20:27,591 --> 00:20:30,294
Oh! Cerchio di metallo!
426
00:20:30,295 --> 00:20:33,530
E presto!
427
00:20:33,531 --> 00:20:36,233
Oh, ratti.
428
00:20:40,972 --> 00:20:44,608
Oh, aspetta un attimo,
non è questo il trucco.
429
00:20:44,609 --> 00:20:46,777
Andiamo avanti.
430
00:20:46,778 --> 00:20:48,712
Oh, sì.
431
00:20:48,713 --> 00:20:51,548
E ora un trucco che ha
sconcertato e divertito
432
00:20:51,549 --> 00:20:53,617
le teste coronate d’Europa.
433
00:20:53,618 --> 00:20:56,653
Puoi vederlo
questo è perfettamente vuoto.
434
00:20:56,654 --> 00:21:00,891
E questo, non c'è niente
nascosto in questo, vedi?
435
00:21:00,892 --> 00:21:03,093
Va bene.
436
00:21:03,094 --> 00:21:05,629
Presto!
437
00:21:08,266 --> 00:21:09,900
[CANTICHIO NERVOSO]
438
00:21:16,707 --> 00:21:18,041
Oh!
439
00:21:20,645 --> 00:21:23,547
Sono così stupido!
440
00:21:27,619 --> 00:21:30,253
BAMBINI:
Di più, di più! Di più!
441
00:21:30,254 --> 00:21:34,591
È fantastico.
Come ha fatto?
442
00:21:34,592 --> 00:21:35,726
Come lo so?
443
00:21:35,727 --> 00:21:38,428
Non so nemmeno perché sono qui.
444
00:21:38,429 --> 00:21:39,996
Perché applaudono?
Ho sbagliato.
445
00:21:39,997 --> 00:21:41,264
RAGAZZA:
Di più!
446
00:21:41,265 --> 00:21:43,767
Ora smettila.
Ti dirò io quando applaudire.
447
00:21:45,770 --> 00:21:48,172
Sbarazzati di quello.
448
00:21:48,173 --> 00:21:51,275
Mangia un kumquat sott'aceto,
Addio da un manichino,
449
00:21:51,276 --> 00:21:53,843
Ti è piaciuto il soggiorno,
Ma ora, buona giornata,
450
00:21:53,844 --> 00:21:57,481
Oh, scrivi, Sii attento ai soldi.
451
00:22:00,785 --> 00:22:02,685
Oh...
452
00:22:06,190 --> 00:22:08,492
Ho detto "soldi",
non "scimmia".
453
00:22:08,493 --> 00:22:11,628
Si mette in bella mostra
bello spettacolo, eh, Martha?
454
00:22:15,400 --> 00:22:18,435
Esmeralda, fai qualcosa.
455
00:22:18,436 --> 00:22:20,737
Pipistrelli nel campanile,
Maiali in trappola,
456
00:22:20,738 --> 00:22:23,206
Perdi quella scimmia prima di soffocare.
457
00:22:31,916 --> 00:22:33,683
Cosa è successo?
458
00:22:33,684 --> 00:22:35,919
Lei...
459
00:22:35,920 --> 00:22:38,622
Sei stato cambiato in una scimmia.
460
00:22:38,623 --> 00:22:41,391
Beh, è ridicolo.
461
00:22:41,392 --> 00:22:43,761
Bene, questo conclude il nostro spettacolo.
462
00:22:43,762 --> 00:22:45,695
Ok, ragazzi, c'è
gelato e torta
463
00:22:45,696 --> 00:22:46,830
nella sala da pranzo.
464
00:22:46,831 --> 00:22:49,599
Ok, ora segui Tabitha.
Corri insieme.
465
00:22:49,600 --> 00:22:51,601
Anche tu, Adamo.
466
00:22:51,602 --> 00:22:53,203
Attaboy.
467
00:22:53,204 --> 00:22:57,941
Esmeralda, ti sei messa davvero bene
un atto magico convincente.
468
00:22:57,942 --> 00:23:01,144
Come hai fatto?
quell'ultima illusione?
469
00:23:01,145 --> 00:23:03,280
Credimi, vorrei saperlo.
470
00:23:04,883 --> 00:23:07,751
Quello che intende è
471
00:23:07,752 --> 00:23:11,788
nessun mago lo rivela mai
i segreti del mestiere.
472
00:23:13,357 --> 00:23:14,892
Ovviamente.
473
00:23:14,893 --> 00:23:18,662
Oh, non riesco a superarlo.
In realtà ho visto una scimmia.
474
00:23:18,663 --> 00:23:20,497
Anch'io.
475
00:23:20,498 --> 00:23:22,499
E così hanno fatto tutti i bambini.
476
00:23:22,500 --> 00:23:24,768
Ma lo sappiamo tutti
è impossibile,
477
00:23:24,769 --> 00:23:27,003
non è vero, signora Norton?
478
00:23:27,004 --> 00:23:29,105
Sai, mi sono quasi sentito
come una scimmia.
479
00:23:29,106 --> 00:23:30,741
Ci crederesti?
480
00:23:30,742 --> 00:23:33,477
[RISA]
481
00:23:33,478 --> 00:23:36,313
Beh, avresti dovuto
credeva Ralphie.
482
00:23:36,314 --> 00:23:38,281
Potrai mai perdonarmi?
per tutte quelle cose
483
00:23:38,282 --> 00:23:40,484
Ho detto del tuo
Zia Esmeralda?
484
00:23:40,485 --> 00:23:44,188
Ora che posso vedere
il tipo di trucchi che sa fare,
485
00:23:44,189 --> 00:23:47,825
Non biasimo Ralphie
per aver creduto alla stregoneria.
486
00:23:47,826 --> 00:23:48,992
Beh...
487
00:23:48,993 --> 00:23:52,295
Zia Esmeralda lo è
nessuna persona comune.
488
00:23:52,296 --> 00:23:53,863
Mi creda.
489
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
[
]
490
00:24:06,443 --> 00:24:07,911
[
]
491
00:24:09,847 --> 00:24:11,114
Oh mio Dio.
492
00:24:11,115 --> 00:24:14,885
Questo è stato il più bello
festa d'addio che abbia mai avuto.
493
00:24:14,886 --> 00:24:17,020
Ma ora è ora di andare.
494
00:24:17,021 --> 00:24:18,988
Beh, ci mancherai.
495
00:24:18,989 --> 00:24:21,758
Sì, le cose certamente non andranno
lo stesso con te andato via.
496
00:24:21,759 --> 00:24:23,794
Bene, grazie,
Signor Stephens.
497
00:24:23,795 --> 00:24:26,730
Dopo il mio grande successo
come un mago,
498
00:24:26,731 --> 00:24:29,098
oh, sono così sicuro di me stesso.
499
00:24:29,099 --> 00:24:31,802
Voglio dire, so dove sto andando.
500
00:24:31,803 --> 00:24:33,703
Meraviglioso.
Buon viaggio.
501
00:24:33,704 --> 00:24:35,539
Grazie.
502
00:24:35,540 --> 00:24:37,474
E torna presto.
503
00:24:40,578 --> 00:24:43,079
Che ne dici?
Una nuova Esmeralda.
504
00:24:43,080 --> 00:24:44,548
Sicuro, sereno,
505
00:24:44,549 --> 00:24:46,583
sa esattamente dove sta andando.
506
00:24:46,584 --> 00:24:49,486
ESMERALDA:
Aiuto! Aiuto!
507
00:24:49,487 --> 00:24:50,854
[
]
508
00:24:56,059 --> 00:24:58,161
ESMERALDA:
Aiuto!
509
00:24:58,162 --> 00:24:59,529
Aiuto!
510
00:25:04,034 --> 00:25:07,771
Immagino di aver preso la strada sbagliata.
Mi dispiace.
511
00:25:07,772 --> 00:25:11,508
Esmeralda, non hai niente
essere dispiaciuto per.
512
00:25:11,509 --> 00:25:14,378
E ora puoi sistemare una cosa
Me lo sono sempre chiesto.
513
00:25:14,379 --> 00:25:18,615
La luce si spegne davvero?
quando la porta si chiude?
514
00:25:18,616 --> 00:25:20,250
[
]
515
00:25:25,723 --> 00:25:27,991
[
]
516
00:25:28,041 --> 00:25:32,591
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0